1
00:00:02,430 --> 00:00:06,320
(Thème musical "Alfred Hitchcock")

2
00:00:22,480 --> 00:00:26,600
- Bonsoir et bienvenue
à la Pharmacie Plus Conviviale.

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,550
J'ai récemment trouvé un très
utilisation lucrative pour mes vides.

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,150
Je les utilise pour faire un sucre
remplacer.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,280
(brisement de verre)

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,030
Verre dépoli.

7
00:00:38,070 --> 00:00:42,030
Excellent pour les hommes et les femmes
qui préfèrent un régime sans conjoint.

8
00:00:42,070 --> 00:00:45,710
Également très efficace pour
se débarrasser des héritiers indésirables.

9
00:00:45,750 --> 00:00:49,790
Mieux encore, un médecin
aucune prescription n'est requise,

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,430
du moins pas avant
avalé.

11
00:00:52,470 --> 00:00:56,280
L'histoire de ce soir s'intitule,
"Le tendre empoisonneur".

12
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
Comme vous le voyez, je n'ai pas été
vous induire en erreur

13
00:00:59,240 --> 00:01:02,110
et conforme à
cette politique de franchise

14
00:01:02,150 --> 00:01:05,680
Je dois vous prévenir que ce sera la prochaine
la minute peut être difficile à avaler

15
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
mais soyez courageux.

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,840
(croquement du verre)

17
00:01:12,870 --> 00:01:15,230
(musique jazz)

18
00:01:42,350 --> 00:01:44,120
- Eh bien, c'était un
excellent déjeuner, Barney.

19
00:01:44,150 --> 00:01:45,760
Je pensais que tu avais quelque chose
désespérément

20
00:01:45,790 --> 00:01:46,870
important de me le dire.

21
00:01:46,920 --> 00:01:47,710
- J'ai.

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,350
- Eh bien, j'écoute toujours.

23
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
- Je dois quitter Béatrice.

24
00:01:55,510 --> 00:01:56,400
- Oh?

25
00:01:58,230 --> 00:01:59,870
Inquiéter?

26
00:01:59,920 --> 00:02:02,920
- Non, c'est juste que je ne le fais pas
je ne l'aime plus, c'est tout.

27
00:02:02,950 --> 00:02:07,480
C'est drôle, quand nous nous sommes mariés
Il y a 15 ans, je l'aimais.

28
00:02:07,510 --> 00:02:09,240
J'avais besoin d'elle.

29
00:02:09,280 --> 00:02:11,310
Maintenant, c'est Béatrice qui a besoin de moi.

30
00:02:11,360 --> 00:02:13,910
- Tu sais, Barney, là
y a des gens qui diraient

31
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
tu as de la chance d'avoir
Béatrice.

32
00:02:15,150 --> 00:02:16,360
- Je sais, c'est ce que je suis
disant.

33
00:02:16,400 --> 00:02:19,150
Tu sais, quand nous nous sommes mariés,

34
00:02:19,190 --> 00:02:21,310
Béatrice ne m'a jamais vraiment aimé.

35
00:02:21,360 --> 00:02:23,870
Je l’ai appris assez tôt.

36
00:02:23,910 --> 00:02:25,960
Oh, elle m'aimait tous
c'est vrai.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,870
- Alors maintenant tu vas partir
elle, hein, juste comme ça ?

38
00:02:28,910 --> 00:02:30,470
Très bien, qui est la fille ?

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
- Hmm?

40
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
- Ne me dis pas qu'il n'y a pas de
fille.

41
00:02:32,430 --> 00:02:33,910
Il doit y avoir une fille.

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,310
- Non, ce n'est pas du tout comme ça.

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
- Oh, bien sûr que non.

44
00:02:37,150 --> 00:02:38,430
Quel âge a-t-elle?

45
00:02:38,470 --> 00:02:41,080
- 28 je pense.

46
00:02:41,120 --> 00:02:45,190
- Et si ma mémoire est bonne
correctement, Béatrice a 38 ans.

47
00:02:45,240 --> 00:02:46,710
- Et bien, ça n'a rien à voir
avec ça.

48
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
Si leurs âges étaient inversés
Je ressentirais exactement la même chose.

49
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
- Seulement différent.

50
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
- Vous ne comprenez pas.

51
00:02:52,870 --> 00:02:55,430
J'aime cette fille d'une certaine manière
Je n'ai jamais aimé Béatrice.

52
00:02:56,430 --> 00:02:58,120
Elle est quelque chose de complètement
différent.

53
00:02:59,680 --> 00:03:02,000
C'est pourquoi je t'ai amené ici
pour que vous puissiez voir par vous-même.

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,520
- Tu veux dire qu'elle vient ici
aujourd'hui ?

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,150
- Eh bien, juste pour boire un verre.

56
00:03:06,190 --> 00:03:09,470
- Ecoute, ah, Barney, quel genre
d'une fille, c'est ça quand même ?

57
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
Que fait-elle dans la vie ?

58
00:03:12,310 --> 00:03:14,190
- (riant) Aucun des méchants
des choses

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,470
que tu penses.

60
00:03:15,520 --> 00:03:18,710
Elle a une petite boutique
où elle conçoit des vêtements.

61
00:03:18,750 --> 00:03:23,360
Écoute, Peter, tu es sur le point
le plus vieil ami que j'ai.

62
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Le seul à certains égards.

63
00:03:26,030 --> 00:03:28,430
C'est pourquoi je voulais
vous en parler.

64
00:03:28,470 --> 00:03:30,910
Je veux que tu comprennes comment je
ressentir.

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
Ce n’est pas seulement un engouement.

66
00:03:32,870 --> 00:03:34,960
C'est comme certains, eh bien c'est,

67
00:03:35,000 --> 00:03:39,080
c'est comme quelque chose qui nous appartient
attendu toute sa vie

68
00:03:39,120 --> 00:03:40,400
et puis tout à coup.

69
00:03:40,430 --> 00:03:41,310
- C'est le printemps.

70
00:03:42,310 --> 00:03:43,360
- Bonjour Philippe.

71
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
- Bonjour, Lorna.

72
00:03:47,470 --> 00:03:49,800
- Eh bien, ah, tu ne vas pas
nous présenter ?

73
00:03:49,840 --> 00:03:50,870
- Oh, je suis désolé.

74
00:03:50,910 --> 00:03:52,710
Lorna, ah, Peter Harding, Lorna
Dickson.

75
00:03:52,750 --> 00:03:54,120
- Comment vas-tu?
- Lorna.

76
00:04:01,120 --> 00:04:04,470
Barney me dit que tu ah,
diriger une maison de couture.

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,310
- Une maison de couture ?

78
00:04:05,360 --> 00:04:07,240
C'était un peu tiré par les cheveux.

79
00:04:07,280 --> 00:04:09,800
C'est vraiment juste une petite robe
boutique.

80
00:04:09,840 --> 00:04:11,430
- Et vous concevez le vôtre
des modèles ?

81
00:04:12,360 --> 00:04:13,750
- Certains d'entre eux.

82
00:04:15,310 --> 00:04:17,360
- Et c'est l'un des tiens.
porter ?

83
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
- Pourquoi oui, ça l'est.

84
00:04:19,830 --> 00:04:21,750
Comment le saviez-vous ?

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,510
- Eh bien, je ne sais pas, je suppose
c'est tellement juste pour toi

86
00:04:24,560 --> 00:04:27,190
que tu sais que quiconque
conçu, il devait savoir

87
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
la personne qui allait porter
ça.

88
00:04:32,310 --> 00:04:35,070
Eh bien, ah, n'allons-nous pas
offrir à boire à la demoiselle ?

89
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
- Oh bien sûr, je suis désolé.

90
00:04:36,950 --> 00:04:37,870
- Serveur.

91
00:04:38,750 --> 00:04:39,480
Qu'auras-tu ?

92
00:04:39,510 --> 00:04:41,120
- Du scotch et du soda, s'il vous plaît.

93
00:04:41,160 --> 00:04:42,070
- Un scotch-soda.

94
00:04:42,120 --> 00:04:42,950
Qu'est-ce que tu auras, Barney,
du cognac ?

95
00:04:43,000 --> 00:04:44,310
- Bien.

96
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
- Et un cognac.

97
00:04:45,750 --> 00:04:47,920
- Tu ne vas pas nous rejoindre ?

98
00:04:47,950 --> 00:04:51,270
- Oh, j'adorerais mais ah,
J'ai un appel à passer.

99
00:04:51,310 --> 00:04:52,390
Si vous voulez bien m'excuser.

100
00:04:53,870 --> 00:04:55,040
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,070
- Eh bien, comment tu l'aimes ?

102
00:05:04,120 --> 00:05:05,310
- Il a l'air très gentil.

103
00:05:05,360 --> 00:05:07,270
- Je savais que vous obtiendriez
le long.

104
00:05:07,310 --> 00:05:09,390
C'est à peu près le meilleur ami
Je l'ai.

105
00:05:09,430 --> 00:05:12,120
- Oui, Philippe, mais c'est toi moi
est venu voir.

106
00:05:13,310 --> 00:05:15,920
- Service du personnel, s'il vous plaît,
M. Jones.

107
00:05:20,750 --> 00:05:23,390
Bonjour Ken, c'est Harding.

108
00:05:23,430 --> 00:05:26,240
Ah écoute, à propos du
cours de formation pour cadres

109
00:05:26,270 --> 00:05:29,950
à San Francisco, tu sais
J'ai pensé ah,

110
00:05:30,870 --> 00:05:32,390
peut-être que tu as raison à propos de Bartel.

111
00:05:33,480 --> 00:05:36,510
Ouais, je pense qu'il mérite un
chance.

112
00:05:36,560 --> 00:05:39,430
Et si ça ne marche pas,
ah, nous n'avons rien perdu.

113
00:05:41,310 --> 00:05:42,240
Ouais, tu veux bien ?

114
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Bien.

115
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Oh, ah, au fait, ne laisse pas
il sait

116
00:05:45,830 --> 00:05:47,310
que c'est ma recommandation.

117
00:05:47,360 --> 00:05:50,270
Je ne veux pas qu'il pense
Je lui rends service.

118
00:05:50,310 --> 00:05:51,190
Droite.

119
00:05:52,070 --> 00:05:52,950
Très bien, au revoir.

120
00:06:01,920 --> 00:06:04,510
(les oiseaux gazouillent)

121
00:06:20,480 --> 00:06:23,120
(en riant)

122
00:06:23,160 --> 00:06:24,070
- Salut, chérie.

123
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
- Bonjour, Béatrice.

124
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
- As-tu eu une dure journée ?

125
00:06:31,070 --> 00:06:31,920
- Bien.

126
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Bonjour, John.

127
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
- Bonjour, Philippe.

128
00:06:34,390 --> 00:06:37,040
Je viens de passer chez
emprunte un peu de ton scotch.

129
00:06:37,070 --> 00:06:38,240
- Je vais l'avoir.

130
00:06:39,510 --> 00:06:41,040
- Eh bien, je dois rentrer
dans la grotte de mon célibataire,

131
00:06:41,070 --> 00:06:42,920
J'ai des invités qui arrivent.

132
00:06:42,950 --> 00:06:44,920
Le croiriez-vous, je
je suis venu ici pour emprunter

133
00:06:44,950 --> 00:06:46,430
une bouteille de scotch et j'ai fini
impliqué

134
00:06:46,480 --> 00:06:48,390
dans une discussion sur le mariage non
moins.

135
00:06:48,430 --> 00:06:49,310
- Mariage?

136
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
C'est qui le mariage ?

137
00:06:50,630 --> 00:06:53,000
- Oh, juste l'institution
en général, mon vieux.

138
00:06:53,040 --> 00:06:54,830
Juste l'institution en général.

139
00:06:54,870 --> 00:06:56,190
- C'est ici.

140
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
- Je vais euh, je te laisse
j'ai celui-ci de retour samedi,

141
00:06:58,070 --> 00:06:59,240
d'accord ?

142
00:06:59,270 --> 00:07:00,120
- Bien sûr.

143
00:07:00,160 --> 00:07:01,040
- Merci, au revoir maintenant.

144
00:07:06,480 --> 00:07:09,160
(fermeture de la porte)

145
00:07:11,510 --> 00:07:13,950
- Chéri, tu es nerveux.

146
00:07:14,830 --> 00:07:16,510
Vous avez eu une dure journée.

147
00:07:16,560 --> 00:07:17,830
Je vais te préparer un verre.

148
00:07:23,560 --> 00:07:25,750
As-tu entendu ce qu'était John
me dire ?

149
00:07:25,800 --> 00:07:26,510
- Non.

150
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Que te disait-il ?

151
00:07:30,870 --> 00:07:34,390
- Pas grand-chose, à peu près
une de ces affaires de divorce

152
00:07:34,430 --> 00:07:35,310
il manipulait.

153
00:07:36,310 --> 00:07:37,310
Très méchant.

154
00:07:37,360 --> 00:07:40,040
- Il n'est pas nécessaire que ce soit méchant,
est-ce que c'est ?

155
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
Parfois c'est mieux
pour que les gens se séparent.

156
00:07:42,270 --> 00:07:44,040
Les empêche de faire pire
des choses.

157
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Comment veux-tu dire?

158
00:07:46,830 --> 00:07:49,120
- Eh bien, parfois, les gens
désespéré.

159
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
Si on arrive à ce point
il vaut mieux qu'ils se séparent.

160
00:07:50,750 --> 00:07:53,120
- Vous avez peut-être raison.

161
00:07:53,160 --> 00:07:54,310
Je dois mettre la table.

162
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
- Je ne pense pas que tu
comprends ce que je veux dire.

163
00:07:56,390 --> 00:07:58,190
- Oui, chérie.

164
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
Et vous avez peut-être raison.

165
00:07:59,950 --> 00:08:03,430
(musique d'orchestre pensive)

166
00:08:07,360 --> 00:08:10,480
(musique douce au piano)

167
00:08:15,310 --> 00:08:16,720
Tu ne viens pas te coucher ?

168
00:08:16,750 --> 00:08:17,430
- Oui, plus tard.

169
00:08:19,390 --> 00:08:22,070
- Au fait, j'ai rencontré Mme.
Wilcox au marché cette

170
00:08:22,120 --> 00:08:27,120
après-midi et ah, elle voulait
pour savoir si oui ou non nous.

171
00:08:30,430 --> 00:08:33,720
Chérie, tu n'écoutes pas
à un mot que je dis.

172
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
- Je suis désolé, je pensais.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,750
- Écoute chérie, j'ai été
je te regarde depuis deux ans

174
00:08:42,790 --> 00:08:45,320
ou trois semaines et je sais
il y a quelque chose qui t'inquiète.

175
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
Maintenant, je n'aime pas te voir comme ça
malheureux.

176
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
Tu ne veux pas me parler
ça ?

177
00:08:50,440 --> 00:08:51,550
- Ce n'est vraiment rien.

178
00:08:53,030 --> 00:08:55,480
J'ai eu une sorte de
des moments difficiles au bureau.

179
00:08:55,510 --> 00:08:57,870
- Eh bien, si c'est tout ce que c'est.

180
00:08:59,390 --> 00:09:02,750
Comme je le disais, j'ai rencontré Mme.
Wilcox et elle voulait savoir

181
00:09:02,790 --> 00:09:04,480
si nous serions ou non
utiliser sa maison de plage

182
00:09:04,510 --> 00:09:06,320
pour nos vacances.

183
00:09:06,360 --> 00:09:07,440
J'ai dit que je devrais te le demander.

184
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
Qu'en penses-tu?

185
00:09:09,120 --> 00:09:10,750
- [Philip] Je ne pense pas
nous le voudrons cette année.

186
00:09:11,480 --> 00:09:13,030
- Oh?

187
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
Je pense que nous pourrions aller quelque part
autre chose ou autre chose ?

188
00:09:17,790 --> 00:09:18,910
- Quelque chose comme ça.

189
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
Oui.

190
00:09:23,150 --> 00:09:26,360
(musique douce d'orchestre)

191
00:09:42,960 --> 00:09:45,240
(frapper à la porte)

192
00:09:45,270 --> 00:09:46,320
- Juste une minute.

193
00:09:46,360 --> 00:09:47,270
Soyez d'accord avec vous.

194
00:09:56,360 --> 00:09:57,240
Eh bien, bonjour, Barney.

195
00:09:57,270 --> 00:09:58,440
- Bonjour, Pierre.

196
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
Je suis désolé de te déranger à la maison
comme ça.

197
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
- Je pensais que l'entreprise était
t'envoyer à San Francisco ?

198
00:10:03,150 --> 00:10:05,240
- Ils le sont, je suis sur mon
en route pour l'aéroport maintenant

199
00:10:05,270 --> 00:10:06,910
mais je voulais te voir.

200
00:10:06,960 --> 00:10:07,870
- Entrez.

201
00:10:08,870 --> 00:10:11,790
Je suis juste en train de développer quelques impressions.

202
00:10:13,750 --> 00:10:15,120
- Et bien tu avais raison, bien sûr
bien sûr.

203
00:10:15,150 --> 00:10:16,270
- Hmm?

204
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
- Je ne pouvais pas le dire
Béatrice, je ne pouvais pas.

205
00:10:18,360 --> 00:10:20,870
- Oh, je suis sûr que tu travailleras
quelque chose sort.

206
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
- Et bien en attendant Lorna a
attendre.

207
00:10:22,270 --> 00:10:25,960
Et maintenant je dois continuer
ce cours de formation idiot.

208
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
Si c'est le cas, faites-moi sortir, Peter.

209
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
- Non, je ne peux pas faire ça.

210
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
- Pourquoi pas?

211
00:10:30,240 --> 00:10:33,750
- Parce que je suis ton ami
et c'est tout simplement possible

212
00:10:33,790 --> 00:10:35,870
pour que je sache ce qui est le mieux
pour toi.

213
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
Quoi qu'il en soit, je devrais penser que tu le serais
content.

214
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
On dirait que l'entreprise est enfin
début

215
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
pour t'apprécier.

216
00:10:41,390 --> 00:10:43,320
- Peut-être plus tard mais je ne le fais pas
je veux partir maintenant

217
00:10:43,360 --> 00:10:45,030
avec tout en l'air.

218
00:10:45,080 --> 00:10:46,910
Lorna se sent tellement seule.

219
00:10:46,960 --> 00:10:48,200
Elle n'est pas souvent venue ici
longtemps

220
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
et elle n'en a pas
amis.

221
00:10:49,630 --> 00:10:51,750
En fait, j'étais
je vais te demander si tu peux l'appeler

222
00:10:51,790 --> 00:10:52,870
pendant mon absence.

223
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Elle serait contente.

224
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
- Qui moi ?

225
00:10:56,360 --> 00:10:57,750
- Elle t'aime bien.

226
00:10:57,790 --> 00:10:59,120
Vous pourriez lui remonter le moral.

227
00:11:01,510 --> 00:11:02,390
- D'accord.

228
00:11:07,150 --> 00:11:08,030
Excusez-moi.

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,910
- Qu'est-ce que c'est?

230
00:11:26,960 --> 00:11:28,390
- L'Altrapeine, c'est un poison.

231
00:11:28,440 --> 00:11:31,270
Je l'utilise dans mon développeur,
me donne une belle impression nette.

232
00:11:32,240 --> 00:11:34,000
- Est-ce que ça pourrait te tuer ?

233
00:11:34,030 --> 00:11:35,960
- (rires) Très efficacement
aussi.

234
00:11:37,080 --> 00:11:38,390
A le même effet qu'un cœur
attaque.

235
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
En fait, on m'a dit que tu ne peux pas
même faire la différence.

236
00:11:44,270 --> 00:11:45,960
- Vous voulez dire qu'un médecin ne pourrait pas le faire ?

237
00:11:46,870 --> 00:11:49,320
- Naturellement, je veux dire un médecin.

238
00:11:50,960 --> 00:11:54,390
(musique d'orchestre pensive)

239
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
- Je ferais mieux d'y aller.

240
00:11:59,480 --> 00:12:01,150
- Maintenant, quand dois-tu rendre visite
de retour de San Francisco ?

241
00:12:01,200 --> 00:12:02,120
- Samedi.

242
00:12:03,390 --> 00:12:05,750
- Très bien, eh bien, peut-être
je passerai chez toi

243
00:12:05,790 --> 00:12:07,030
et voyez comment vous vous entendez.

244
00:12:07,080 --> 00:12:07,910
- Bien.

245
00:12:08,960 --> 00:12:12,510
(musique d'orchestre dramatique)

246
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
(musique jazz)

247
00:12:28,360 --> 00:12:29,440
- Puis-je vous aider, monsieur ?

248
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
- Oui, je voudrais de l'Altrapeine
s'il vous plaît.

249
00:12:31,240 --> 00:12:32,390
-Altrapeine ?

250
00:12:32,440 --> 00:12:34,390
- Moi, je l'utilise pour la photographie
fins.

251
00:12:34,440 --> 00:12:35,390
- Oh ouais, c'est vrai.

252
00:12:41,270 --> 00:12:43,320
Ah, grand ou petit, monsieur ?

253
00:12:43,360 --> 00:12:44,630
- Oh, un petit fera l'affaire.

254
00:12:51,030 --> 00:12:53,360
- Vous devrez signer.

255
00:12:53,390 --> 00:12:55,150
- Signer pour ça ?

256
00:12:55,200 --> 00:12:56,790
- C'est un poison.

257
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
- Ah oui, bien sûr.

258
00:12:58,510 --> 00:12:59,790
Combien ça coûte?

259
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
- 1,55 $, monsieur.

260
00:13:03,270 --> 00:13:04,200
Merci.

261
00:13:08,600 --> 00:13:10,240
Tenez-le.

262
00:13:10,270 --> 00:13:11,960
Vous êtes sur la mauvaise ligne.

263
00:13:12,000 --> 00:13:12,870
- Oh oui.

264
00:13:17,440 --> 00:13:21,200
- M. Dixon, 216 Harrow
Avenue, San Francisco.

265
00:13:21,240 --> 00:13:22,360
Merci.

266
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
- Merci.

267
00:13:24,910 --> 00:13:28,030
- C'est une histoire assez courante, je
supposez.

268
00:13:28,080 --> 00:13:31,440
J'avais 18 ans, nous étions
marié depuis deux mois,

269
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
puis la Corée.

270
00:13:34,390 --> 00:13:36,870
Il fut l'un des premiers à être
expédié.

271
00:13:36,910 --> 00:13:38,030
Je ne l'ai jamais revu.

272
00:13:39,550 --> 00:13:42,390
Ce qui est drôle, c'est que j'ai gardé
en recevant ses lettres

273
00:13:42,440 --> 00:13:45,790
des semaines après avoir reçu le câble
du département de la guerre.

274
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
- [Pierre] Et depuis ?

275
00:13:48,120 --> 00:13:49,200
- Depuis lors?

276
00:13:51,510 --> 00:13:53,510
Je suppose que je n'y suis tout simplement pas allé
intéressé.

277
00:13:54,550 --> 00:13:57,870
(le public applaudit)

278
00:14:05,960 --> 00:14:07,790
(musique douce de piano)

279
00:14:07,840 --> 00:14:08,550
- Et maintenant ?

280
00:14:10,080 --> 00:14:11,910
- Je ne sais pas.

281
00:14:11,960 --> 00:14:13,840
- Comment ça, tu ne le fais pas
tu sais ?

282
00:14:13,870 --> 00:14:15,840
Je pensais que tu étais censé
être amoureux de Barney,

283
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
- Je n'ai pas dit que non.

284
00:14:19,030 --> 00:14:20,240
- Et toi ?

285
00:14:22,630 --> 00:14:23,510
- Pourquoi demandez-vous?

286
00:14:25,150 --> 00:14:28,600
- Parce que c'est mon ami et
Je ne voudrais pas le voir blessé.

287
00:14:29,870 --> 00:14:30,600
- Je vois.

288
00:14:32,030 --> 00:14:32,960
- Est-ce que tu?

289
00:14:34,030 --> 00:14:35,790
L'aimez-vous ?

290
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
- Oui, oui, je le fais.

291
00:14:38,910 --> 00:14:40,910
- Profondément, comme tu l'as fait
mari ?

292
00:14:42,840 --> 00:14:47,840
- Non, par protection, le
façon dont tu aimes un enfant.

293
00:14:51,030 --> 00:14:51,870
Il est tellement-

294
00:14:51,910 --> 00:14:52,910
- Faible.

295
00:14:52,960 --> 00:14:57,030
- Non, pas faible, mais impuissant.

296
00:14:57,960 --> 00:15:00,000
Je sens que je peux lui donner de la force.

297
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
- Je l'espère, parce qu'il est
ah, j'en aurai certainement besoin.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
- En avez-vous besoin ?

299
00:15:06,870 --> 00:15:08,390
- Eh bien, s'il doit quitter le sien
femme.

300
00:15:10,080 --> 00:15:12,390
Tu vois, je les ai connus
tous les deux depuis très longtemps

301
00:15:12,440 --> 00:15:15,840
et Béatrice va
prends ça dur, très fort.

302
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
Je sais que je m'en fiche
fais ce que Barney va faire.

303
00:15:28,630 --> 00:15:32,200
(musique d'orchestre pensive)

304
00:15:52,270 --> 00:15:55,320
(musique jazz entraînante)

305
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
- Quel est le problème?

306
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
- C'est Harding, il arrive et
il nous a vu.

307
00:16:00,550 --> 00:16:01,440
- Oh non.

308
00:16:01,480 --> 00:16:02,790
- Oui, ici.

309
00:16:02,840 --> 00:16:05,600
(sonnette à la porte)

310
00:16:14,840 --> 00:16:15,550
- Votre papier, madame.

311
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
- Merci.

312
00:16:17,030 --> 00:16:18,080
Je ne savais pas que tu venais.

313
00:16:18,120 --> 00:16:19,790
- Je suis désolé.

314
00:16:19,840 --> 00:16:22,390
Je, ah, je pensais que peut-être Barney
Je reviens de San Francisco.

315
00:16:22,440 --> 00:16:24,840
- Et bien non.

316
00:16:24,870 --> 00:16:26,790
Tu n'entreras pas.

317
00:16:26,840 --> 00:16:27,550
- Merci.

318
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
- Bonjour.
- Vous connaissiez John.

319
00:16:36,030 --> 00:16:37,270
- Bien sûr, comment vas-tu ?

320
00:16:37,320 --> 00:16:39,030
- Trouvez, merci.

321
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
- Aimeriez-vous prendre un verre?

322
00:16:40,360 --> 00:16:41,240
- Merci.

323
00:16:43,030 --> 00:16:45,240
- Du scotch ?
- Bien.

324
00:17:00,080 --> 00:17:01,790
- Voilà, comment ça va ?

325
00:17:01,840 --> 00:17:02,600
- Ça a l'air bien.

326
00:17:10,310 --> 00:17:11,920
- Eh bien, maintenant tu le sais, n'est-ce pas ?

327
00:17:13,310 --> 00:17:16,960
À propos de moi et de Béatrice, je veux dire.

328
00:17:17,000 --> 00:17:18,270
- Eh bien, je suppose.

329
00:17:18,310 --> 00:17:21,350
Quoi que vous choisissiez de faire
en dehors des heures d'ouverture, pour ainsi dire,

330
00:17:21,400 --> 00:17:23,510
n'est certainement pas mon
entreprise.

331
00:17:23,550 --> 00:17:25,310
- Eh bien, maintenant, allons-y
directement dès le début.

332
00:17:25,350 --> 00:17:29,030
Ce n'est pas juste un flirt
ou après les heures comme vous le dites.

333
00:17:29,070 --> 00:17:30,310
Nous sommes amoureux.

334
00:17:30,350 --> 00:17:31,830
- Je vois.

335
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
Divorce?

336
00:17:33,030 --> 00:17:35,510
- Eh bien, si c'est le
comme ça doit être, oui.

337
00:17:35,550 --> 00:17:37,550
- Je ne sais pas.

338
00:17:37,590 --> 00:17:39,070
- Vous ne semblez pas d'accord.

339
00:17:39,110 --> 00:17:40,480
- Oh oui, nous le faisons.

340
00:17:40,510 --> 00:17:43,400
J'ai accepté de faire n'importe quoi
Béatrice pense mieux.

341
00:17:43,440 --> 00:17:45,310
- Tu connais Barney depuis plus longtemps
que nous,

342
00:17:45,350 --> 00:17:46,960
qu'en penses-tu ?

343
00:17:50,510 --> 00:17:53,000
- Vous savez très bien que
nous avons cette conversation

344
00:17:53,030 --> 00:17:55,000
c'est quelque chose que je blâme
moi-même.

345
00:17:55,030 --> 00:17:56,200
Au moins dans une certaine mesure.

346
00:17:57,680 --> 00:18:00,790
Barney ne le sait pas mais
C'est moi qui suis responsable

347
00:18:00,830 --> 00:18:02,830
pour l'avoir envoyé à San
François.

348
00:18:02,880 --> 00:18:05,310
Tu le sais aussi bien que moi
personne d'autre dans l'entreprise

349
00:18:05,350 --> 00:18:08,070
penserais un jour à envoyer
le vieux Barney en cours

350
00:18:08,110 --> 00:18:09,160
pour les cadres supérieurs.

351
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Je pensais juste que ça aiderait
donne-lui

352
00:18:10,200 --> 00:18:11,510
un peu de confiance.

353
00:18:11,550 --> 00:18:13,510
Tu sais que Barney n'a pas eu
à beaucoup de bonnes choses

354
00:18:13,550 --> 00:18:16,200
dans la vie mais il y a une chose dans
lequel

355
00:18:16,240 --> 00:18:20,400
il se considère
chanceux et c'est Béatrice.

356
00:18:20,440 --> 00:18:22,110
Je le sais parce qu'il me l'a dit.

357
00:18:22,160 --> 00:18:25,440
Je suppose que le mariage est le
une frette à laquelle il s'accroche.

358
00:18:25,480 --> 00:18:29,160
La seule chose qui garde
lui de sombrer.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Je ne peux pas te dire quoi
tu devrais le faire, Béatrice.

360
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
Chacun doit créer le sien
décision.

361
00:18:33,030 --> 00:18:36,480
Et c'est certainement votre
affaire, quoi que vous fassiez.

362
00:18:36,510 --> 00:18:40,920
Mais si tu divorces de Barney,
ce sera sa fin.

363
00:18:40,960 --> 00:18:42,270
Il va couler.

364
00:18:42,310 --> 00:18:43,590
- Oh maintenant, attends une minute.

365
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
- Non, il a raison, John.

366
00:18:45,510 --> 00:18:47,160
Je le sais depuis toujours.

367
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Je ne voulais juste pas l'admettre.

368
00:18:49,030 --> 00:18:51,920
- Tu veux me dire ça
juste parce que Philip est un échec

369
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
à son travail et tout
sinon il tourne la main vers

370
00:18:54,440 --> 00:18:56,400
que Béatrice doit être attachée
à lui

371
00:18:56,440 --> 00:18:58,310
pour le reste de sa vie ?

372
00:18:58,350 --> 00:19:00,790
- J'ai bien peur que ce soit le
la façon dont les cartes ont été distribuées.

373
00:19:00,830 --> 00:19:02,000
(se moquant)

374
00:19:02,030 --> 00:19:05,030
(musique à cordes graves)

375
00:19:07,110 --> 00:19:08,000
C'est Philippe.

376
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
- Bonjour, chérie.

377
00:19:28,030 --> 00:19:29,400
Tu m'as manqué.

378
00:19:29,440 --> 00:19:31,110
- Tu m'as manqué aussi.

379
00:19:34,440 --> 00:19:36,310
- Bonjour Philippe.
- Soirée John.

380
00:19:36,350 --> 00:19:39,350
- J'ai bien peur de devoir le faire,
mais je reviendrai plus tard.

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
- Bienvenue à la maison, monsieur le senior
exécutif.

382
00:19:50,830 --> 00:19:52,310
- Je pensais que tu en aurais peut-être besoin
aider.

383
00:19:52,350 --> 00:19:53,510
- J'ai déjà fini.

384
00:19:53,550 --> 00:19:55,510
- Vous avez oublié Brutus.

385
00:19:55,550 --> 00:19:57,830
Pourquoi ne mets-tu pas la table,
Je vais faire ça.

386
00:19:57,880 --> 00:19:59,550
- Très bien, très bien.

387
00:19:59,590 --> 00:20:03,200
(musique d'orchestre pensive)

388
00:20:37,880 --> 00:20:39,000
Je me sens très mal, Peter.

389
00:20:39,030 --> 00:20:39,920
- À propos de Barney ?

390
00:20:41,030 --> 00:20:42,960
- Je ne sais pas comment l'inventer
à lui.

391
00:20:44,030 --> 00:20:45,510
- Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de
fais ça.

392
00:20:45,550 --> 00:20:47,240
Faites-lui savoir de combien vous avez besoin
lui,

393
00:20:47,270 --> 00:20:48,590
à quel point tu dépends de lui.

394
00:20:48,640 --> 00:20:51,550
- Oui, je sais, je vais essayer, je
le sera vraiment.

395
00:21:01,110 --> 00:21:03,000
- Où vas-tu t'asseoir, chérie ?

396
00:21:03,030 --> 00:21:04,240
- Juste ici, je le fais toujours.

397
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
- Pierre ?

398
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
- Merci.

399
00:21:15,110 --> 00:21:17,270
- Tu n'es pas parti beaucoup pour
vous-même.

400
00:21:17,310 --> 00:21:18,400
- Oh, je n'ai pas très faim.

401
00:21:18,440 --> 00:21:20,310
J'en ai donné une partie à Brutus.

402
00:21:20,350 --> 00:21:23,030
Allez Brutus.
(sifflant)

403
00:21:24,590 --> 00:21:27,240
Et voilà, il y a un garçon.

404
00:21:27,270 --> 00:21:28,440
Vous y êtes.

405
00:21:56,640 --> 00:21:58,920
- Tu sais, c'est moi qui ai le plus
terrible mal de tête ce soir.

406
00:22:01,030 --> 00:22:02,790
Je pense que je ferais mieux de prendre un peu de mon
pilules.

407
00:22:02,830 --> 00:22:05,000
- Tu penses que tu devrais prendre
tant de ces choses ?

408
00:22:05,030 --> 00:22:06,880
Je suis sûr qu'ils sont mauvais pour toi
coeur.

409
00:22:08,830 --> 00:22:10,310
- Ne t'inquiète pas, je vivrai.

410
00:22:14,160 --> 00:22:15,790
- Vous avez dit coeur ?

411
00:22:15,830 --> 00:22:17,240
- Oh, ce n'est rien de grave.

412
00:22:17,270 --> 00:22:19,640
J'en ai parfois un peu
palpitations de ceux-ci.

413
00:22:23,240 --> 00:22:25,550
J'en mange toute la journée et
la nuit, je dois prendre

414
00:22:25,590 --> 00:22:27,960
poudres contre l'indigestion pour
les contrecarrer.

415
00:22:28,000 --> 00:22:29,590
- Eh bien, je suppose qu'ils ne tueront pas
ouais.

416
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
- Qu'est-ce qu'il y a ?
avec Brutus ?

417
00:22:51,110 --> 00:22:52,790
- Je pense qu'il est mort.

418
00:22:52,830 --> 00:22:53,510
- Non.

419
00:22:55,200 --> 00:22:56,070
- Tu es sûr ?

420
00:23:04,440 --> 00:23:06,590
- Ça devait être son cœur.

421
00:23:06,640 --> 00:23:08,510
- Mais il allait bien
il y a seulement quelques minutes.

422
00:23:10,590 --> 00:23:13,070
- Ne te sens pas mal.

423
00:23:13,110 --> 00:23:14,880
Je ne pense même pas qu'il savait quoi
le frapper.

424
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
- Il vieillissait, toi
je sais, ça devait arriver un jour.

425
00:23:19,030 --> 00:23:20,960
- Mais il était avec nous
depuis que nous sommes mariés.

426
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
- Je sais, il est 15 heures
des années, c'est long.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,070
Surtout pour un chien.

428
00:23:27,550 --> 00:23:28,480
- La pauvre vieille.

429
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Avait-il mal ?

430
00:23:30,920 --> 00:23:33,790
- Non, tu t'es vu, là
il n'y avait aucune souffrance du tout.

431
00:23:33,830 --> 00:23:38,110
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, c'est
ce n'est pas quand tu meurs qui compte

432
00:23:38,160 --> 00:23:41,400
c'est comme ça que tu meurs, c'est
l'important.

433
00:23:48,920 --> 00:23:51,640
(croquement du verre)

434
00:23:54,160 --> 00:23:56,070
- Nous avons encore un long chemin à parcourir
allez.

435
00:23:56,110 --> 00:23:59,200
Rejoignez-moi à nouveau après le
suite à une interruption locale.

436
00:24:02,790 --> 00:24:06,310
Je sais que je devrais tout étiqueter
mais ces stations s'arrêtent

437
00:24:06,350 --> 00:24:08,240
défie la description.

438
00:24:08,270 --> 00:24:11,920
Maintenant, pour la minute suivante, c'est
pas toxique,

439
00:24:11,960 --> 00:24:15,400
mais c'est très soporifique, alors sois
prudent.

440
00:24:15,440 --> 00:24:18,510
Si vous avez le sommeil lourd,
tu pourrais rater tout

441
00:24:18,550 --> 00:24:20,270
seconde moitié de notre pièce.

442
00:24:21,790 --> 00:24:25,240
(musique d'orchestre pensive)

443
00:24:30,790 --> 00:24:32,750
(en riant)

444
00:24:32,790 --> 00:24:34,270
- Veux-tu venir
là pour quelques minutes ?

445
00:24:34,310 --> 00:24:35,830
- Pourquoi pas?

446
00:24:35,880 --> 00:24:38,830
(gazouillis du grillon)

447
00:24:44,310 --> 00:24:45,200
Attention là.

448
00:24:46,110 --> 00:24:47,000
- Merci.

449
00:24:55,830 --> 00:24:57,160
C'était une merveilleuse soirée.

450
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
Je ne sais toujours pas ce que nous sommes
supposé

451
00:25:03,000 --> 00:25:04,030
avoir fait la fête.

452
00:25:04,070 --> 00:25:05,750
- Eh bien, c'est bien.

453
00:25:05,790 --> 00:25:06,750
Si nous ne savons pas ce que c'était
alors nous pouvons

454
00:25:06,790 --> 00:25:08,880
célébrons-le encore demain.

455
00:25:08,920 --> 00:25:11,310
- J'ai promis de dîner
avec Philippe demain.

456
00:25:12,200 --> 00:25:14,960
- Très bien, le lendemain.

457
00:25:16,110 --> 00:25:17,160
- Tu ne le serais pas par hasard
essayer de

458
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
balayez-moi de mes pieds, voulez-vous ?

459
00:25:19,550 --> 00:25:20,440
- Pourquoi pas?

460
00:25:22,400 --> 00:25:25,160
- Parce que je ne sais pas.

461
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
Ça a été tellement amusant de voir
toi, être avec toi

462
00:25:27,920 --> 00:25:29,750
ces derniers jours.

463
00:25:29,790 --> 00:25:31,270
Je commence à me sentir coupable.

464
00:25:31,310 --> 00:25:32,550
- Coupable, pourquoi ?

465
00:25:32,590 --> 00:25:34,960
- Tu sais pourquoi.

466
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
- Parce que Barney pourrait être blessé ?

467
00:25:37,480 --> 00:25:40,550
- Oui, je suppose que c'est ce que je
méchant.

468
00:25:40,590 --> 00:25:43,440
- Eh bien, je ne pense pas que Barney
a le droit de se sentir blessé.

469
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
- Pourquoi pas?

470
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
À cause de Béatrice ?

471
00:25:46,790 --> 00:25:49,000
- Oui, en plus il ne peut pas
je m'attends à ce que tu restes assis à la maison

472
00:25:49,030 --> 00:25:52,480
comme une vieille veuve jusqu'à ce que
il se trouve qu'il a le temps

473
00:25:52,510 --> 00:25:54,270
pour venir te voir.

474
00:25:54,310 --> 00:25:57,400
Ce serait juste un peu
un peu trop saint, n'est-ce pas ?

475
00:25:57,440 --> 00:25:58,350
- Je suppose que oui.

476
00:26:00,000 --> 00:26:03,160
- Tu sais, c'est le
un problème avec Barney

477
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
depuis que je sais
lui, il cherche toujours

478
00:26:06,440 --> 00:26:09,000
pour la perfection en chacun
il s'implique dans

479
00:26:09,030 --> 00:26:12,070
et puis quand il ne le fait pas
je trouve qu'il est déçu

480
00:26:12,110 --> 00:26:13,790
et les laisse tomber.

481
00:26:13,830 --> 00:26:16,750
- Est-ce que tu me dis que je ne suis pas le
d'abord ?

482
00:26:16,790 --> 00:26:18,240
Je veux dire à part Béatrice.

483
00:26:21,240 --> 00:26:23,000
- Oh, je ne sais pas.

484
00:26:23,030 --> 00:26:24,350
Peut-être pas.

485
00:26:24,400 --> 00:26:27,240
Ce n'est pas vraiment l'un de mes
les affaires, c'est ça.

486
00:26:28,310 --> 00:26:32,750
Quoi qu'il en soit, si Barney commence à
reculer

487
00:26:32,790 --> 00:26:34,960
tu sauras que ce n'était pas le cas
à cause de toi

488
00:26:35,000 --> 00:26:37,160
ou tout ce que vous avez fait.

489
00:26:37,200 --> 00:26:39,270
C'est probablement à cause de
un autre de ses soucis

490
00:26:39,310 --> 00:26:42,960
tu sais, comme celui de Béatrice
la santé ou quelque chose comme ça.

491
00:26:46,240 --> 00:26:47,830
- Sa santé ?

492
00:26:47,880 --> 00:26:50,350
- Oui, je ne pense pas que son cœur soit
aussi fort qu'il devrait l'être.

493
00:26:50,400 --> 00:26:51,510
Ah, rien de grave.

494
00:26:52,550 --> 00:26:54,160
- Je vois.

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
Il ne me l'a jamais dit.

496
00:26:57,480 --> 00:26:59,110
- N'est-ce pas ?

497
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Eh bien, je suppose qu'il ne l'a tout simplement pas fait
pense que c'était nécessaire.

498
00:27:04,030 --> 00:27:07,350
Je préférerais que tu ne lui dises pas que je
je vous l'ai dit.

499
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Je ne veux pas qu'un vieux copain
je pense que je raconte des histoires

500
00:27:09,920 --> 00:27:10,790
hors de l'école.

501
00:27:12,000 --> 00:27:15,310
(musique d'orchestre tendue)

502
00:27:17,790 --> 00:27:19,270
- Je pourrais régler ma montre avec le
fois

503
00:27:19,310 --> 00:27:20,550
que tu prends ce truc.

504
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
- Au moins ça me garde
lumineux et joyeux.

505
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
- Oh d'ailleurs, je ne le ferai pas
je serai à la maison demain soir.

506
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
Une réunion stupide à laquelle je dois aller
à.

507
00:27:37,510 --> 00:27:39,160
- Quelle honte.

508
00:27:40,590 --> 00:27:43,510
Au moins avec tout ça
réunions et cours pour cadres

509
00:27:43,550 --> 00:27:45,160
et des choses on dirait que
tu vas vraiment t'en sortir

510
00:27:45,200 --> 00:27:48,750
une carrière pour vous-même, après
tout, hein ?

511
00:27:48,790 --> 00:27:50,270
- Ouais.

512
00:27:50,310 --> 00:27:53,960
(musique d'orchestre pensive)

513
00:28:50,070 --> 00:28:50,920
- Quelle heure est-il ?

514
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
- Huit quart.

515
00:28:53,030 --> 00:28:54,270
- Qu'est-ce que c'est ça?

516
00:28:57,830 --> 00:28:59,750
Eh bien, comme c'est gentil.

517
00:28:59,790 --> 00:29:01,270
Je ne sais pas combien de temps ça fait
puisque tu

518
00:29:01,310 --> 00:29:02,880
m'a apporté le petit déjeuner au lit.

519
00:29:02,920 --> 00:29:04,000
Quelle est l'occasion ?

520
00:29:04,030 --> 00:29:05,400
- Je n'arrivais pas à dormir, mon ventre
était bouleversé,

521
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
donc si cela ne vous dérange pas, je le ferai
emprunte un peu de ta poudre.

522
00:29:12,480 --> 00:29:13,920
Quels sont vos projets aujourd'hui ?

523
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
- Eh bien, si tu y vas
être dehors, pas beaucoup.

524
00:29:17,240 --> 00:29:19,160
Je vais probablement en faire
shopping et ce soir

525
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Je reviendrai m'asseoir et regarder
à la télé.

526
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Soyez au lit à 11h00.

527
00:29:22,440 --> 00:29:23,960
Serez-vous en retard ?

528
00:29:24,000 --> 00:29:25,550
- Il sera plus de 11h00.

529
00:29:25,590 --> 00:29:27,160
Quoi qu'il en soit, ne m'attendez pas.

530
00:29:28,240 --> 00:29:31,880
(musique d'orchestre pensive)

531
00:30:34,830 --> 00:30:35,680
Au revoir Béatrice.

532
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
- Mon Dieu, nous sommes gentils aujourd'hui.

533
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
- Merci.

534
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
- Au revoir, chérie.

535
00:30:52,480 --> 00:30:56,350
(musique d'orchestre à suspense)

536
00:31:30,790 --> 00:31:31,480
Philippe !

537
00:31:33,000 --> 00:31:33,920
Philippe !

538
00:31:38,590 --> 00:31:42,200
Philip, tu verrais s'il y a
du courrier ?

539
00:31:52,240 --> 00:31:53,200
Qu'est-ce que c'est?

540
00:32:01,350 --> 00:32:03,160
- Ça vient des Johnson, un
invitation

541
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
au mariage de leur fille.

542
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
- Oh, comme c'est gentil.

543
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
Dois-je y répondre, quand est-ce ?

544
00:32:09,880 --> 00:32:11,350
- Fin du mois.

545
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
- Oh, on aura largement le temps alors.

546
00:32:13,440 --> 00:32:14,350
- Oui.

547
00:32:21,310 --> 00:32:24,240
(éclaboussures de pluie)

548
00:32:43,590 --> 00:32:44,880
Qu'est-ce que tu as ?

549
00:32:44,920 --> 00:32:45,880
Tu n'as pas dit un mot du tout
soir.

550
00:32:47,110 --> 00:32:48,550
- N'est-ce pas ?

551
00:32:48,590 --> 00:32:51,400
- Non, n'importe qui penserait que tu l'étais
au plus profond de la dépression.

552
00:32:52,830 --> 00:32:54,480
- J'ai peut-être de bonnes raisons de
être.

553
00:32:55,790 --> 00:32:57,790
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

554
00:32:57,830 --> 00:33:00,310
Allez, dis-moi qu'est-ce qui ne va pas ?

555
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
- Rien, Philippe.

556
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
Rien du tout.

557
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
Ça aurait pu être merveilleux, je
sais ça.

558
00:33:08,480 --> 00:33:10,110
Mais je ne peux pas aller jusqu'au bout.

559
00:33:11,400 --> 00:33:13,240
- Comment ça, j'aurais pu
été ?

560
00:33:14,070 --> 00:33:15,240
Ce qui s'est passé?

561
00:33:15,270 --> 00:33:16,550
- Il ne s'est rien passé.

562
00:33:16,590 --> 00:33:18,070
C'est le point.

563
00:33:18,110 --> 00:33:20,310
Nous devons y mettre un terme
avant que quelque chose n'arrive.

564
00:33:20,350 --> 00:33:22,790
- A quoi tu penses,
de quoi tu parles ?

565
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
- Écoute chérie, ce n'est pas bon
faire semblant pour nous-mêmes.

566
00:33:25,880 --> 00:33:28,030
Si le choc de ton départ
elle devrait faire quelque chose

567
00:33:28,070 --> 00:33:30,960
pour Béatrice, je veux dire pour elle
coeur, toi,

568
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
tu ne pourras jamais pardonner
vous-même.

569
00:33:33,200 --> 00:33:34,960
Elle s'était toujours mise entre nous.

570
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
- Son cœur, pourquoi son cœur ?

571
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Pourquoi il n'y a rien.

572
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
- N'aggrave pas les choses, chérie.

573
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
N'essayez pas de me mentir.

574
00:33:41,510 --> 00:33:43,200
- On ne peut pas rompre maintenant, c'est
trop tard.

575
00:33:43,240 --> 00:33:45,510
- Ne me combats pas, Philippe,
s'il te plaît, ne me combats pas.

576
00:33:45,550 --> 00:33:47,400
Tu ne vois pas comment
difficile c'est pour moi ?

577
00:33:47,440 --> 00:33:48,790
- Eh bien, ne le fais pas.

578
00:33:50,550 --> 00:33:51,590
Pensez-y à nouveau.

579
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Dors dessus, on en parlera
demain.

580
00:33:52,920 --> 00:33:54,750
- Non, j'ai pris ma décision.

581
00:33:54,790 --> 00:33:56,550
Ce ne sera pas plus facile pour moi
demain.

582
00:33:56,590 --> 00:33:58,030
Je ne me sentirai pas différent.

583
00:33:58,070 --> 00:34:00,350
Si Béatrice devait mourir
à cause de son coeur

584
00:34:00,400 --> 00:34:02,030
nous nous sentirions toujours coupables.

585
00:34:02,070 --> 00:34:04,880
Nous ne pourrons jamais regarder
les uns les autres droit dans les yeux.

586
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
- Alors tout ce que j'ai
ce qui a été fait pour toi a été inutile.

587
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Mais ce n’est pas obligatoire.

588
00:34:14,000 --> 00:34:15,280
Non, ce n'est pas obligatoire.

589
00:34:16,840 --> 00:34:18,190
- Philippe, attends.

590
00:34:18,230 --> 00:34:20,800
Attends, attends, Philippe, Philippe,
attends !

591
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(éclaboussures de pluie)

592
00:34:34,590 --> 00:34:37,480
(les pneus crissent)

593
00:34:58,150 --> 00:35:00,880
(le téléphone sonne)

594
00:35:24,230 --> 00:35:27,150
(les pneus crissent)

595
00:35:38,000 --> 00:35:41,800
- [John] Ne pars pas un instant,
Je viens de penser à quelque chose.

596
00:35:42,550 --> 00:35:44,760
- Oui, maintenant qu'est-ce qu'il y a.

597
00:35:44,800 --> 00:35:47,190
- Tu réalises que tu n'as jamais besoin
retourner dans cette maison ?

598
00:35:47,230 --> 00:35:48,760
Non, non, vraiment.

599
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Nous pouvons décoller d'ici avec
rien de plus que les vêtements

600
00:35:51,000 --> 00:35:54,760
sur nos dos et le matin
nous serons à mi-chemin à travers le Nevada.

601
00:35:54,800 --> 00:35:57,150
En moins d'une semaine, nous
être sur la côte est.

602
00:35:57,190 --> 00:35:59,320
Et en moins d'un mois
tu aurais oublié

603
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
tu as déjà connu quelqu'un d'autre mais
moi.

604
00:36:01,030 --> 00:36:03,510
- Pensez-vous que c'est le
Irlandais en toi qui fait

605
00:36:03,550 --> 00:36:05,320
l'impossible a l'air doux
raison.

606
00:36:05,360 --> 00:36:06,150
- Oh, le problème avec toi, c'est toi
avoir

607
00:36:06,190 --> 00:36:08,070
pas de poésie dans ton âme.

608
00:36:08,110 --> 00:36:09,550
- Oh mais je l'ai fait.

609
00:36:09,590 --> 00:36:10,960
C'est pourquoi je sors
de cette voiture et je vais tout droit

610
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
dans cette maison et
se mettre directement au lit.

611
00:36:13,400 --> 00:36:15,150
- Eh bien, tu ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait
essayé.

612
00:36:15,190 --> 00:36:16,960
- Non, tu ne peux pas, John.

613
00:36:17,000 --> 00:36:17,800
Bonne nuit.

614
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
- Bonne nuit, chérie.

615
00:36:26,480 --> 00:36:29,230
(le téléphone sonne)

616
00:36:33,550 --> 00:36:34,440
- Bonjour ?

617
00:36:36,360 --> 00:36:37,230
Bonjour?

618
00:36:38,840 --> 00:36:39,550
Bonjour?

619
00:36:45,230 --> 00:36:48,880
(musique d'orchestre pensive)

620
00:37:01,190 --> 00:37:04,070
(les pneus crissent)

621
00:37:07,320 --> 00:37:11,190
(musique d'orchestre à suspense)

622
00:37:41,400 --> 00:37:44,150
(l'eau coule)

623
00:37:58,030 --> 00:38:03,070
(les freins grincent)
(s'écraser)

624
00:38:36,440 --> 00:38:39,400
(sonnette à la porte)

625
00:38:46,110 --> 00:38:49,070
(frapper à la porte)

626
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
- Mme Bartel ?

627
00:38:53,440 --> 00:38:54,630
- Oui.

628
00:38:54,670 --> 00:38:55,590
Tu n'entres pas ?

629
00:38:59,510 --> 00:39:01,320
- Mme Bartel, nous venons
viens de ton mari.

630
00:39:01,360 --> 00:39:03,030
Il a été impliqué dans un accident d'automobile
accident.

631
00:39:03,070 --> 00:39:04,590
Il est en route pour l'hôpital
maintenant.

632
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
- Non.

633
00:39:05,670 --> 00:39:06,800
Que lui est-il arrivé ?

634
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Est-ce qu'il ira bien ?

635
00:39:07,840 --> 00:39:08,630
- Je ne sais pas, madame.

636
00:39:08,670 --> 00:39:09,760
Il semblerait qu'il ait fait une déclaration.

637
00:39:09,800 --> 00:39:11,230
Avez-vous des médicaments dans
maison ?

638
00:39:11,280 --> 00:39:12,510
- Oui.

639
00:39:12,550 --> 00:39:13,360
- Avez-vous pris une forme
de médecine ce soir ?

640
00:39:13,400 --> 00:39:14,190
- Je ne pense pas.

641
00:39:14,230 --> 00:39:16,030
- Quelque chose comme des poudres pour l'estomac ?

642
00:39:16,070 --> 00:39:17,670
- Ça, tu en as pris ?

643
00:39:17,710 --> 00:39:18,670
- Et bien non, pas ce soir.

644
00:39:18,710 --> 00:39:20,150
- Où est la bouteille ?

645
00:39:20,190 --> 00:39:21,590
- En haut, dans ma salle de bain.

646
00:39:21,630 --> 00:39:22,800
- Voudrais-tu nous montrer
où est la bouteille, s'il te plaît ?

647
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
Nos instructions sont
saisir le médicament

648
00:39:24,400 --> 00:39:26,510
et t'emmène au
l'hôpital si vous le souhaitez
allez.

649
00:39:26,550 --> 00:39:27,400
- Tu veux y aller ?

650
00:39:27,440 --> 00:39:29,150
Mon mari m'a-t-il demandé ?

651
00:39:29,190 --> 00:39:31,000
- Je ne sais pas, madame.

652
00:39:31,030 --> 00:39:32,400
Il demandait quelqu'un.

653
00:39:32,440 --> 00:39:33,670
Nous avons essayé de contacter
eux mais ils ne sont pas chez eux.

654
00:39:33,710 --> 00:39:34,760
- Qui demande-t-il ?

655
00:39:34,800 --> 00:39:36,670
- Harding, un M. Peter Harding.

656
00:39:44,550 --> 00:39:49,400
- Nous avons aussi trouvé le vide
Bouteille d'Altrapeine dans sa voiture.

657
00:39:49,440 --> 00:39:52,710
Maintenant, si tu prends ça ensemble
avec le témoignage de sa femme

658
00:39:52,760 --> 00:39:55,230
c'est plus que suffisant
pour établir l’intention.

659
00:39:56,590 --> 00:39:58,630
La chose qui nous manque
pour le moment, c'est un motif.

660
00:39:58,670 --> 00:40:00,440
- Je vois, lieutenant.

661
00:40:00,480 --> 00:40:03,400
- L'argent ne rentre pas parce que
sa femme n'est pas assurée.

662
00:40:03,440 --> 00:40:06,110
Donc à moins qu'il soit une sorte de
une noix qui vient de nous quitter

663
00:40:06,150 --> 00:40:08,190
avec le motif habituel.

664
00:40:08,230 --> 00:40:11,280
- Eh bien, j'ai peur que tu l'aies
pour m'éclairer, lieutenant,

665
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
ça fait un moment depuis
J'ai assassiné quelqu'un.

666
00:40:13,400 --> 00:40:14,440
(rire)

667
00:40:14,480 --> 00:40:16,630
Allez, M. Harding, l'autre
femme.

668
00:40:18,030 --> 00:40:19,670
Et s'il y en a un autre
femme, il y a de bonnes chances

669
00:40:19,710 --> 00:40:21,710
qu'elle était complice.

670
00:40:21,760 --> 00:40:22,710
Maintenant tu le connais plutôt bien,

671
00:40:22,760 --> 00:40:24,510
peux-tu penser à quelqu'un qui
ajuster?

672
00:40:24,550 --> 00:40:26,000
- Vieux Barney, non, je ne pense pas
donc.

673
00:40:26,030 --> 00:40:28,590
Il a toujours été plutôt stable
mec.

674
00:40:28,630 --> 00:40:29,710
- Ouais.

675
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Et comme un bon, raisonnable,
mec stable

676
00:40:32,440 --> 00:40:34,550
il a tenté d'empoisonner sa femme.

677
00:40:34,590 --> 00:40:36,760
Eh bien, nous avons un homme de service à
son chevet

678
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
et il est obligé de parler tôt ou
plus tard.

679
00:40:39,030 --> 00:40:40,400
Mais en attendant j'aimerais savoir
si tu

680
00:40:40,440 --> 00:40:41,710
peut tout tirer de lui.

681
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
- Eh bien, je ferai ce que je peux,
Lieutenant.

682
00:40:43,400 --> 00:40:46,190
Après tout, je suis censé
être son meilleur ami.

683
00:40:47,630 --> 00:40:50,440
Je veux dire, s'il doit mourir de toute façon,
pourquoi impliquer d'autres personnes ?

684
00:40:50,480 --> 00:40:52,230
- Et bien tu sais que ce n'est pas le
manière

685
00:40:52,280 --> 00:40:54,440
la loi fonctionne, M. Harding.

686
00:40:54,480 --> 00:40:57,320
En tout cas, les médecins
dit qu'il peut s'en sortir.

687
00:40:57,360 --> 00:40:58,710
Et s'il y a des questions
qu'il y ait eu

688
00:40:58,760 --> 00:41:00,630
un complice que nous voulons connaître
à ce sujet.

689
00:41:02,320 --> 00:41:06,110
- Eh bien, je le ferai, ah, je le ferai
ce que je peux, lieutenant.

690
00:41:11,630 --> 00:41:12,510
Excusez-moi.

691
00:41:18,590 --> 00:41:19,670
Je m'appelle Peter Harding.

692
00:41:19,710 --> 00:41:20,590
- Oh ouais.

693
00:41:28,230 --> 00:41:29,150
- Bonjour Barney.

694
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
Ils me disent que tu seras tout
c'est vrai.

695
00:41:33,840 --> 00:41:36,110
(soupir)

696
00:41:36,150 --> 00:41:37,150
Pourquoi pas ?

697
00:41:37,190 --> 00:41:40,190
Ça va passer, tout passe.

698
00:41:41,510 --> 00:41:43,760
- Pas si ce n'est pas le cas
tout ce qu'il faut espérer.

699
00:41:44,880 --> 00:41:48,360
Je pourrais même aller en prison avec
quelque chose

700
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
m'attendant à ma sortie.

701
00:41:51,190 --> 00:41:53,320
J'ai perdu la seule chose que j'avais vraiment
voulu.

702
00:41:54,550 --> 00:41:57,360
- Ce n'est pas nécessairement
la fin de tout.

703
00:41:58,440 --> 00:42:00,070
- Pour moi, ça l'est.

704
00:42:02,480 --> 00:42:07,320
Rappelez-vous ce que j'ai dit une fois,
ce n'est pas quand ça compte

705
00:42:07,360 --> 00:42:08,670
mais comment.

706
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
- Oui, je m'en souviens.

707
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
- Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
moi maintenant.

708
00:42:17,440 --> 00:42:18,360
Pierre.

709
00:42:23,030 --> 00:42:24,070
Vous pouvez m'aider.

710
00:42:24,800 --> 00:42:26,230
- Ouais.

711
00:42:26,280 --> 00:42:29,190
- L'Altrapeine, Peter, amène
moi un peu.

712
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
- Je vais ah, voir ce que je peux faire.

713
00:42:45,630 --> 00:42:47,800
(soupir)

714
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
Eh bien, tu ferais mieux d'en prendre
repose-toi maintenant.

715
00:42:51,400 --> 00:42:53,070
Je reviens demain matin.

716
00:42:59,840 --> 00:43:01,590
- Juste un instant, monsieur.

717
00:43:05,070 --> 00:43:06,030
J'ai peur de devoir le faire
te demander

718
00:43:06,070 --> 00:43:07,670
ce qu'il t'a murmuré juste
maintenant.

719
00:43:08,510 --> 00:43:09,760
- Ah ça.

720
00:43:09,800 --> 00:43:13,550
Eh bien, ça n'a aucune incidence
sur cette enquête.

721
00:43:13,590 --> 00:43:15,550
- Eh bien, dans ce cas, monsieur,
ça ne te dérangera pas de me le dire

722
00:43:15,590 --> 00:43:17,070
ce que c'était.

723
00:43:17,110 --> 00:43:20,110
- En fait, je le fais
esprit.

724
00:43:20,150 --> 00:43:21,440
Il n'y a rien
rien à voir avec toi.

725
00:43:21,480 --> 00:43:22,510
Quelque chose de personnel.

726
00:43:22,550 --> 00:43:24,360
- Je suis désolé monsieur, mais je dois le faire
insister.

727
00:43:26,550 --> 00:43:28,030
- Très bien, je vais vous le dire.

728
00:43:29,230 --> 00:43:31,480
Il pense qu'il va mourir.

729
00:43:31,510 --> 00:43:33,360
Il m'a demandé de prier pour lui.

730
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
Il m'a demandé d'entrer dans un
église et priez pour lui.

731
00:43:38,070 --> 00:43:39,480
- Oh, je vois.

732
00:43:39,510 --> 00:43:41,230
Je suis vraiment désolé.

733
00:43:41,280 --> 00:43:44,670
(musique sombre d'orchestre)

734
00:44:37,070 --> 00:44:37,800
- Bonjour Barney.

735
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
J'ai peur de ne pas pouvoir rester très
longtemps.

736
00:44:42,280 --> 00:44:43,760
- As-tu fait ce que j'ai demandé ?

737
00:44:46,480 --> 00:44:49,000
- Oui Barney, je l'ai fait.

738
00:44:49,030 --> 00:44:51,150
- Veux-tu m'en donner un peu
de l'eau ?

739
00:44:52,440 --> 00:44:53,360
- Bien sûr.

740
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
D'accord?

741
00:45:05,510 --> 00:45:06,760
- Bien sûr.

742
00:45:06,800 --> 00:45:08,150
Aidez-vous.

743
00:46:03,510 --> 00:46:05,800
- Peter, tu sais que tu as
j'ai tellement fait pour moi

744
00:46:07,230 --> 00:46:09,550
Je déteste demander d'autres faveurs.

745
00:46:09,590 --> 00:46:12,630
- Oh, ne sois pas stupide, Barney,
dis-moi juste ce que c'est.

746
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
- Voudriez-vous vous occuper de Lorna ?

747
00:46:16,480 --> 00:46:19,000
Elle va forcément être bouleversée par tout le monde
de cela.

748
00:46:19,030 --> 00:46:22,000
- Oh bien sûr, je verrai
que personne ne la dérange.

749
00:46:22,030 --> 00:46:24,510
En fait, nous pourrions
partir une semaine ou deux.

750
00:46:26,440 --> 00:46:27,360
- S'en aller?

751
00:46:28,670 --> 00:46:30,110
Vous êtes tous les deux ensemble ?

752
00:46:30,150 --> 00:46:32,190
- Eh bien, je sais que ça a l'air
soudain mais.

753
00:46:35,800 --> 00:46:40,030
- Non Peter, en fait
en fait, cela ne semble pas soudain.

754
00:46:41,440 --> 00:46:43,360
Cela ne semble pas du tout soudain.

755
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
- Je suis désolé que ça ait dû se terminer comme
ceci.

756
00:46:47,510 --> 00:46:51,000
- Ouais et bien, comme tu l'es toujours
disant

757
00:46:51,030 --> 00:46:54,000
c'est comme ça que les cartes étaient
traité.

758
00:46:54,030 --> 00:46:57,590
- Je suppose que ça l'était.

759
00:47:01,440 --> 00:47:03,110
- Mais je sais qui était le dealer.

760
00:47:06,510 --> 00:47:08,000
Officier.

761
00:47:08,030 --> 00:47:09,110
C'est du poison.

762
00:47:11,590 --> 00:47:13,280
Cet homme m'empoisonne.

763
00:47:14,440 --> 00:47:18,110
(musique d'orchestre dramatique)

764
00:47:24,590 --> 00:47:28,000
- J'aime beaucoup cette fin
beaucoup mais malheureusement c'est le cas

765
00:47:28,030 --> 00:47:31,710
pas conforme aux faits
du dossier pour la police

766
00:47:31,760 --> 00:47:34,960
j'ai finalement appris la vérité
à propos de la méchanceté de Bartel.

767
00:47:35,000 --> 00:47:38,800
Avant de te quitter, je souhaite
mentionner que même si c'est un poison

768
00:47:38,840 --> 00:47:42,190
comme celui mentionné
dans l'histoire existe

769
00:47:42,230 --> 00:47:45,800
il n'est pas pris en compte dans le
l'intérêt public de l'identifier.

770
00:47:45,840 --> 00:47:48,590
C'est pourquoi on lui a attribué un
nom fictif.

771
00:47:48,630 --> 00:47:52,400
Je mentionne cela pour économiser
des maris mécontents
problème

772
00:47:52,440 --> 00:47:55,590
de chercher en vain
à travers des livres de médecine.

773
00:47:55,630 --> 00:47:57,550
A la semaine prochaine, bonne nuit.

774
00:47:58,510 --> 00:48:02,400
(musique d'orchestre à suspense)